Chapter 1
Russian · Bible
- Original
- Chapter 1
- Genre
- Bible
- Language
- Russian → English
- Mode
- Interlinear + Audio Sync
Understand every word of “Chapter 1” in Russian instantly: a word-by-word, interlinear translation with transliteration, literal gloss and grammar inline, all synced to the audio so you can read, listen and shadow each line, no dictionary needed. Learn Russian the natural way with Koinei.
Книга Судей Израилевых:
Глава первая
Израиль ведёт войну
с оставшимися хананеями
После смерти Иисуса
израильтяне спросили Господа:
Кому из нас первым
идти воевать с хананеями?
Господь ответил: Первым пусть
идёт Иуда;
Я отдаю землю в его руки.
Тогда воины
Иуды сказали своим
братьям симеонитам:
Идите с нами в землю,
которая нам досталась,
воевать с хананеями.
А потом мы,
в свой черед, пойдём
с вами в вашу землю.
И симеониты пошли с ними.
Когда
Иуда со своими
людьми вышёл на бой,
Господь отдал хананеев
и ферезеев в их руки,
и они сразили в Везеке
десять тысяч человек.
Там они и нашли Адони Везека,
сразились с ним
и разбили хананеев
и ферезеев.
Адони Везек бежал,
но они погнались за ним,
схватили его
и отрубили ему большие
пальцы на руках
и на ногах.
Адони Везек сказал:
Семьдесят царей
с отрубленными большими
пальцами на руках и на ногах
собирали крохи
под моим столом.
Теперь Бог воздал мне
за то, что я сделал.
Его отвели в Иерусалим,
где он и умер.
Воины
Иуды напали на Иерусалим
и взяли его.
Они предали город
мечу и огню.
После этого воины
Иуды отправились
на битву с хананеями,
которые жили в нагорьях,
в Негеве
и в западных предгорьях.
Они выступили против хананеев
Хеврона(
(прежде он назывался Кирьят
Арба) и разбили Шешая,
Ахимана и Талмая.
Оттуда они пошли
на жителей Давира(
(который прежде
назывался Кирьят Сефер).
Халев сказал:
Я отдам свою дочь
Ахсу в жёны тому,
кто нападет на Кирьят Сефер
и возьмёт его.
Отниил, сын младшего брата
Халева Кеназа,
взял его, и Халев
отдал ему в жёны свою дочь
Ахсу.
В день, когда была
назначена свадьба,
она говорила с Отниилом,
чтобы просить у её отца поле.
Когда она слезла со своего
осла, Халев спросил её:
Чего ты хочешь?
Она ответила:
Окажи мне особую милость.
Ты дал мне землю в Негеве —
так дай мне и источники воды.
И Халев дал ей верхние
и нижние источники.
Потомки тестя Моисея, кенея,
пошли с народом
Иуды из города Пальм
в пустыню Иуды, что в Негеве
рядом с городом Арадом,
и поселились среди народа.
Воины
Иуды пошли со своими
братьями симеонитами,
напали на хананеев,
которые жили в Цефате,
и полностью уничтожили город.
Поэтому он получил
название Хорма.
Ещё воины Иуды взяли Газу,
Ашкелон и Экрон
с их окрестностями.
Господь был с воинами Иуды.
Они овладели нагорьями,
но не смогли прогнать
жителей долин,
потому что у тех
были железные колесницы.
Как и обещал Моисей,
Хеврон был
отдан Халеву, который прогнал
оттуда троих сыновей Анака.
Вениамитяне не смогли
выселить иевусеев,
которые жили в Иерусалиме;
иевусеи живут
там с вениамитянами
до сегодняшнего дня.
Дом
Иосифа напал на Вефиль,
и Господь был с ними.
Когда они послали лазутчиков
разведать Вефиль(
(прежде он назывался Луз),
лазутчики
увидели мужчину, выходящего
из города, и сказали ему:
Покажи нам,
как попасть в город,
и мы обойдемся
с тобой хорошо.
Он показал им, и они
предали город мечу,
но пощадили того человека
и всю его семью.
Этот человек пошёл
в землю хеттов,
где построил город,
который назвал Луз —
так он называется
и до сегодняшнего дня.
Но Манассия не прогнал
жителей Бет Шеана,
Таанаха, Дора, Ивлеама
и Мегиддо
и окрестных деревень,
и в этой земле
продолжали жить хананеи.
Когда
Израиль окреп, они сделали
хананеев подневольными,
но не изгнали их полностью.
И Ефрем не прогнал хананеев,
которые жили в городе Гезере,
и хананеи продолжали жить
там среди них.
И Завулон
не прогнал хананеев,
живших в Китроне
и в Нагалоле,
которые остались среди них,
но сделались подневольными.
И Асир не изгнал жителей
Акко, Сидона, Ахлава, Ахзива,
Хелвы, Афека и Рехова;
и поэтому народ
Асира жил среди хананеев,
обитателей той земли.
И Неффалим не прогнал
жителей Бет Шемеша и Бет
Анафа:
неффалимиты жили
среди хананеев,
обитателей той земли,
а жителей Бет Шемеша и Бет
Анафа сделали подневольными.
Данитянам
аморреи отрезали путь
с нагорий в долину.
Аморреи продолжали
жить на горе Херес,
в городе Айялоне и поселении
Шаалвиме,
но когда сила дома
Иосифа возросла,
они тоже стали подневольными.
Граница аморреев шла
от Скорпионовой
возвышенности,
от Селы и далее.