Chapter 17
Russian · Bible
- Original
- Chapter 17
- Genre
- Bible
- Language
- Russian → English
- Mode
- Interlinear + Audio Sync
Understand every word of “Chapter 17” in Russian instantly: a word-by-word, interlinear translation with transliteration, literal gloss and grammar inline, all synced to the audio so you can read, listen and shadow each line, no dictionary needed. Learn Russian the natural way with Koinei.
Иов: Глава семнадцатая
Надломлен мой дух,
кончаются мои дни, ждет
меня могила.
Поистине, рядом
со мной — насмешники,
и мои глаза смотрят на их
издевательства. Иов
просит Бога быть
его защитником
Заступись за меня
Сам перед Собой.
Кто другой за меня поручится?
Ты закрыл их разум
от понимания,
поэтому и не дашь
им торжествовать.
У того, кто друзей
оговаривает за плату, —
дети ослабеют глазами.
Бог сделал меня присказкой
для людей,
тем, кому люди плюют в лицо.
Помутились от горя мои глаза,
и всё тело моё
стало как тень.
Ужаснутся этому праведные,
и невинные вознегодуют
на безбожников.
Но своего пути будет
держаться праведный,
и тот, чьи руки чисты,
будет больше
и больше утверждаться.
Ну, а вы — попробуйте снова,
и я не найду
среди вас мудреца. Смерть
единственная надежда Иова
Мои дни прошли,
надежды разбиты,
желания сердца мертвы.
Они ночь превращают в день.
Свет, говорят они,
тьме сродни.
Если я жду себе дом
в мире мертвых,
если я во мгле
расстелю постель,
и скажу могиле: Ты мне отец,
а червям: Ты мне мать,
ну, а ты — сёстра,
то где же моя надежда?
Кто надежду мою увидит?
Сойдёт
ли она к воротам
мира мертвых?
Разве вместе в прах мы ляжем?