Chapter 3
Russian · Bible
- Original
- Chapter 3
- Genre
- Bible
- Language
- Russian → English
- Mode
- Interlinear + Audio Sync
Understand every word of “Chapter 3” in Russian instantly: a word-by-word, interlinear translation with transliteration, literal gloss and grammar inline, all synced to the audio so you can read, listen and shadow each line, no dictionary needed. Learn Russian the natural way with Koinei.
Иисус Навин: Глава третья
Переправа через Иордан
Рано утром Иисус
и все израильтяне отправились
из Шиттима и пришли
к Иордану,
где разбили лагерь перед тем,
как переправиться.
Через три дня начальники
прошли по лагерю,
приказывая народу:
Когда вы увидите ковчег
завета Господа, вашего Бога,
и священников левитов,
несущих его,
снимайтесь со своих мест
и идите за ним,
чтобы вам знать, каким путём
идти, потому что вы не ходили
этим путём прежде.
Но пусть между вами
и ковчегом
будет расстояние примерно
в две тысячи локтей.
Не приближайтесь к нему.
Иисус сказал народу:
Освятитесь,
потому что завтра Господь
совершит среди вас
чудеса.
Иисус сказал священникам:
Возьмите ковчег завета
и идите перед народом.
Они взяли его и пошли
перед народом.
Господь сказал Иисусу:
Сегодня Я начну возвышать
тебя в глазах всего
Израиля, чтобы
они знали,
что Я буду с тобой,
как прежде был с Моисеем.
Вели священникам,
которые несут ковчег завета:
Когда вы дойдете до
Иордана, войдите
в реку и остановитесь.
Иисус сказал израильтянам:
Подойдите и выслушайте
слова Господа, вашего Бога.
Вот как вы узнаете,
что живой Бог среди вас,
и что Он непременно прогонит
перед вами хананеев,
хеттов, хиввеев,
ферезеев, гергесеев, аморреев
и иевусеев.
Смотрите,
ковчег завета Владыки
всей земли войдёт
в Иордан впереди вас.
Итак, выберите из родов
Израиля двенадцать человек,
по одному из каждого рода.
И как только стопы
священников, несущих
ковчег Господа —
Владыки всей земли, —
коснутся Иордана, его воды
иссякнут,
а воды, текущие сверху,
встанут стеной.
Когда народ свернул лагерь,
чтобы переправиться
через Иордан,
священники пошли
перед народом,
неся ковчег завета. (
А Иордан во всё время жатвы
выступает из берегов.)
Но как только те,
кто нёс ковчег завета,
подошли к Иордану
и их ноги коснулись
края воды,
вода, текущая сверху,
остановилась.
Она встала стеной
очень далеко, у города Адам,
что рядом с Цартаном,
а вода, текущая вниз,
в море долины,
в море Соленое,
полностью иссякла. И народ
переправился напротив
Иерихона.
Священники,
которые несли ковчег
завета Господа,
стояли на сухой земле
в середине Иордана,
пока весь народ
Израиля, идущий мимо них,
не переправился посуху.