Sit back and relax. The language will come naturally.

Chapter 17

Russian · Bible

Original
Chapter 17
Genre
Bible
Language
Russian → English
Mode
Interlinear + Audio Sync

Understand every word of “Chapter 17” in Russian instantly: a word-by-word, interlinear translation with transliteration, literal gloss and grammar inline, all synced to the audio so you can read, listen and shadow each line, no dictionary needed. Learn Russian the natural way with Koinei.

Иисус Навин:

Глава семнадцатая

Таким был надел рода Манассии

как первенца Иосифа.

Махиру, первенцу Манассии,

предку галаадитян,

были выделены Галаад и Башан,

потому что махириты

были храбрыми воинами.

Свои наделы были выделены

и остальным людям из рода

Манассии по их кланам —

потомкам Авиезера,

Хелека, Асриила,

Шехема, Хефера и Шемида.

Это потомки Манассии,

сына Иосифа, мужского

пола, по их кланам.

У Целофхада,

сына Хефера, сына Галаада,

сына Махира, сына Манассии,

не было сыновей,

а были только дочери,

которых звали Махла, Ноа,

Хогла, Милка и Тирца.

Они пришли

к священнику Элеазару,

Иисусу, сыну Навину,

и вождям и сказали:

Господь повелел Моисею дать

нам

удел между нашими братьями.

И, по повелению Господа,

Иисус дал им удел

между братьями их отца.

На долю Манассии,

кроме Галаада и Башана,

которые к востоку от Иордана,

пришлось десять

участков земли,

потому что дочери из рода

Манассии получили удел

наравне с сыновьями.

А земля Галаада досталась

остальным потомкам Манассии.

Земли Манассии простирались

от Асира до Микмефафа

к востоку от Шехема.

Их граница шла оттуда на юг,

к жителям Эн Таппуаха. (

Земля Таппуаха

досталась Манассии,

но сам Таппуах,

что на границе Манассии,

достался ефремитам.)

Затем граница тянулась

на юг к реке Кане.

Города там

принадлежали Ефрему,

хотя

находились среди

городов Манассии.

Затем граница Манассии

проходила по северной

стороне реки

и заканчивалась у моря.

Южная земля

принадлежала Ефрему,

северная — Манассии.

Земли Манассии простирались

до моря и граничили

с Асиром на севере

и Иссахаром на востоке.

На землях Иссахара и Асира

Манассии принадлежали

Бет Шеан и Ивлеам

с окрестными поселениями,

жители Дора, Эн Дора,

Таанаха и Мегиддо вместе

с окрестными поселениями(

(третий это Нафеф).

Сыны манассиины

не смогли занять

эти города,

и на этой земле

продолжали жить хананеи.

Но когда израильтяне окрепли,

они подчинили себе хананеев,

хотя не изгнали их полностью.

Потомки Иосифа

сказали Иисусу:

Почему ты дал нам

в удел только один

надел и один участок?

Мы многочисленный народ,

и Господь

обильно благословил нас.

Если вы так многочисленны,

ответил Иисус,

и нагорья Ефрема

для вас слишком тесны,

то идите в леса и расчистите

себе землю там,

в стране ферезеев и рефаимов.

Потомки Иосифа ответили:

Нагорий для нас мало,

а у всех хананеев долины

есть железные колесницы

как у тех, что в Бет Шеане

с его окрестными поселениями,

так и у тех, что в долине

Изреель.

Но Иисус сказал дому Иосифа —

Ефрему и Манассии:

Вы многочисленны

и очень сильны.

У вас будет не только

один надел,

но и покрытые лесом нагорья.

Расчистите их,

и их крайние пределы

будут вашими.

Пусть у хананеев есть

железные колесницы, и пусть

они сильны — вы их прогоните.