Chapter 6
Russian · Bible
- Original
- Chapter 6
- Genre
- Bible
- Language
- Russian → English
- Mode
- Interlinear + Audio Sync
Understand every word of “Chapter 6” in Russian instantly: a word-by-word, interlinear translation with transliteration, literal gloss and grammar inline, all synced to the audio so you can read, listen and shadow each line, no dictionary needed. Learn Russian the natural way with Koinei.
Иов: Глава шестая Ответ Иова
Жалоба Иова
на собственные страдания
Тогда Иов ответил:
О если взвесить
мои страдания,
мою беду положить на весы!
Они перевесили бы
песок морей — мои слова
оттого и бессвязны.
Стрелы Всемогущего во мне,
напоен мой дух их ядом;
ужасы Божьи ополчились
против меня.
Разве ревет дикий
осел на пастбище?
Разве мычит бык
над кормушкой?
Разве вкусна еда без соли?
И разве есть вкус
в яичном белке?
Я гнушаюсь прикоснуться
к такой пище;
вот что в несчастье
стало моей пищей.
О,
когда сбылась бы просьба моя,
и Бог исполнил бы мою надежду
соизволил бы Бог
сокрушить меня,
и, руку протянув, сразил бы!
У меня тогда было
бы утешение —
радость в
боли непрекращающейся:
слов Святого я не отверг.
Откуда взять силы,
чтобы ждать?
Каков мой конец,
чтобы терпеть?
Разве моя сила — сила камня?
Разве из бронзы моя плоть?
Разве есть во мне сила
помочь себе,
когда счастье меня оставило?
Ненадежные друзья Иова
Не проявивший милосердия
к другу, потерял страх
перед Всемогущим.
Но братья мои ненадежны, как
паводок, как
реки, которые разливаются,
потемнев от талого льда,
разбухнув
от талого снега,
но затем
исчезают во время зноя:
когда припечет — пропадают.
Караваны сворачивают с путей,
идут в пустыню и гибнут.
Караваны из Темы ищут воду,
купцы из Шевы надеются.
Они разуверились,
понадеявшись;
пришли туда, только чтоб
обмануться.
Так и вы теперь — ничто;
увидев беду мою, испугались.
Просил ли я подарить
мне что-нибудь или
заплатить за меня
от вашего достатка?
Просил ли я спасти
меня от руки врага
или выкупить
из рук разбойников?
Утверждение
Иова, что он праведный
Научите меня, и я умолкну;
покажите, в чём я ошибся.
Как правда глаза колет!
Но что доказали ваши упреки?
Вы хотите порицать мои слова?
Неужели речи отчаявшегося —
лишь ветер?
Вы бросали бы жребий
о сиротах и торговали
бы друзьями.
Но прошу, взгляните на меня.
Солгу ли я вам в лицо?
Смягчитесь,
не будьте несправедливыми;
смягчитесь,
ведь я всё ещё прав!
Разве есть неправда
на языке моем?
Разве моё небо
не различит слова лжи?