Sit back and relax. The language will come naturally.

Chapter 40

Russian · Bible

Original
Chapter 40
Genre
Bible
Language
Russian → English
Mode
Interlinear + Audio Sync

Understand every word of “Chapter 40” in Russian instantly: a word-by-word, interlinear translation with transliteration, literal gloss and grammar inline, all synced to the audio so you can read, listen and shadow each line, no dictionary needed. Learn Russian the natural way with Koinei.

Иов: Глава сороковая

И Господь сказал

Иову из бури:

Препояшь себя, как мужчина;

Я буду спрашивать,

а ты отвечай.

Опровергнешь ли ты Мой суд?

Обвинишь ли Меня,

чтобы себя оправдать?

Есть ли у тебя мощь,

как у Бога,

и гремит ли голос

твой, как у Него?

Что ж,

укрась себя славой

и величием,

оденься в честь

и великолепие.

Дай волю ярости своего гнева,

посмотри на гордого

и смири его,

посмотри на надменного

и унизь его,

придави злодеев к земле.

Зарой их всех вместе в землю

и окутай их лица тьмой.

Тогда и Сам Я тебе скажу, что

твоя правая рука тебя спасла.

Присмотрись к чудовищу,

Я создал его, как и тебя;

он ест траву, как вол.

Что за сила в бедрах его,

что за крепость

в мускулах живота!

Машет он своим хвостом, как

кедром;

жилы бедер его сплетены.

Ноги его, как медные трубы,

кости его,

как железные прутья.

Он величайшее

среди Божьих дел;

лишь его Творец может меч

к нему поднести.

Горы пищу ему дают,

где резвятся все дикие звери.

В зарослях лотоса он лежит,

скрыт

среди тростников болотных.

Лотосы прячут его в тени,

ивы у ручья его окружают.

Бушует река — не страшно ему;

невозмутим он, хоть

хлынь ему в пасть Иордан.

Кто схватит его

у него же на глазах?

Кто багор в его нос проденет?

Можешь ли вытащить

удочкой Левиафана

и связать веревкой его язык?

Проденешь ли канат ему в нос

и пронзишь ли челюсть

его крюком?

Станет ли он тебя умолять

и кротко с тобой говорить?

Заключит ли он

с тобой договор,

что пойдёт в услужение

к тебе навек?

Станешь ли с ним,

как с птичкой, играть,

привяжешь ли на

забаву служанкам?

Станут ли рыбаки

о нём торговаться,

купцы его тушу делить?

Пронзишь ли

ты кожу его копьем

и рыбацкой острогой — голову?

Тронь его раз —

и больше не станешь;

никогда не забудешь ту битву!