Chapter 1
Russian · Bible
- Original
- Chapter 1
- Genre
- Bible
- Language
- Russian → English
- Mode
- Interlinear + Audio Sync
Understand every word of “Chapter 1” in Russian instantly: a word-by-word, interlinear translation with transliteration, literal gloss and grammar inline, all synced to the audio so you can read, listen and shadow each line, no dictionary needed. Learn Russian the natural way with Koinei.
Пролог
В земле Уц
жил человек по имени Иов.
Этот человек был
непорочен и праведен,
жил в страхе перед Богом
и сторонился зла.
У него родилось семеро
сыновей и три дочери.
Во владении у него
было семь тысяч
овец, три тысячи верблюдов,
пятьсот пар волов и пятьсот
ослиц,
а ещё великое множество слуг.
Он был славнее всех
жителей Востока.
Его сыновья сходились,
чтобы пировать по очереди
в домах друг у друга,
и приглашали трёх
своих сёстер,
чтобы есть
и пить вместе с ними.
Когда время пиров истекало,
Иов посылал за ними
и освящал их.
Рано утром
он возносил за каждого
из них всесожжение, думая:
Быть может, мои сыновья
согрешили и оскорбили
Бога в своём сердце.
Так Иов поступал постоянно.
Сатана клевещет на Иова
Однажды сыновья Божьи
пришли, чтобы предстать
перед Господом,
и с ними пришёл сатана.
Господь спросил сатану:
Откуда ты пришёл?
Сатана ответил Господу:
Я скитался по земле
и обошёл её всю.
Господь сказал сатане:
Приметил ли ты Моего слугу
Иова?
Нет на земле такого
человека, как он:
непорочного и праведного,
кто живёт в страхе
перед Богом и сторонится зла.
Разве даром Иов боится Бога?
ответил Господу сатана.
Разве не Ты оградил
его самого,
его домашних и всё его добро?
Ты благословил дело его рук,
и его стада и отары
заполонили землю.
Но протяни руку и порази
всё, что у него есть,
и он проклянет Тебя
прямо в лицо.
Господь сказал сатане:
Хорошо,
всё, что у него есть,
в твоих руках,
но на него самого
руки не поднимай.
И сатана ушёл от Господа.
Первое испытание Иова
Однажды, когда сыновья
и дочери
Иова пировали
и пили вино в доме
у старшего из братьев,
к
Иову пришёл вестник и сказал:
Волы пахали и ослицы
паслись неподалеку,
когда напали
шевеяне и угнали их.
Они предали слуг мечу,
и я — единственный,
кто спасся, чтобы рассказать
тебе об этом!
Он ещё говорил, когда пришёл
другой вестник и сказал:
Божий огонь пал с небес
и сжёг овец и слуг,
и я — единственный,
кто спасся, чтобы рассказать
тебе об этом!
Он ещё говорил, когда пришёл
третий вестник и сказал:
Халдеи собрались
в три отряда,
набросились на стадо
твоих верблюдов
и угнали их.
Они предали всех слуг мечу,
и я — единственный,
кто спасся, чтобы рассказать
тебе об этом!
Он ещё говорил, когда пришёл
ещё один вестник и сказал:
Твои сыновья и дочери
пировали и пили вино
в доме у старшего брата,
как вдруг страшный вихрь
примчался из пустыни
и пошатнул дом
с четырёх углов.
Дом рухнул на них,
и все они погибли,
а я — единственный,
кто спасся, чтобы рассказать
тебе об этом.
Иов славит Господа
Тогда Иов встал,
разорвал на себе
одежду и обрил голову.
Он пал на землю,
простерся ниц
и сказал: Нагим я вышёл
из чрева матери,
нагим из него и уйду.
Господь даровал, Господь
и отнял
да будет имя
Господне благословенно.
Во всём
этом Иов не согрешил
и не обвинил Бога
в несправедливости к нему.