Sit back and relax. The language will come naturally.

Chapter 11

Russian · Bible

Original
Chapter 11
Genre
Bible
Language
Russian → English
Mode
Interlinear + Audio Sync

Understand every word of “Chapter 11” in Russian instantly: a word-by-word, interlinear translation with transliteration, literal gloss and grammar inline, all synced to the audio so you can read, listen and shadow each line, no dictionary needed. Learn Russian the natural way with Koinei.

На рассвете того дня

погибнет царь Израиля. (

Любовь Бога к Израилю)

Когда Израиль был ребенком,

Я любил его,

и из Египта призвал

Я сына Моего.

Но чём больше Я звал

израильтян, тем дальше они

уходили от Меня.

Они приносили жертвы Баалам

и благовония идолам.

Это Я научил Ефрема ходить,

держа его за руки,

а он не осознавал, что Я был

и Тем, Кто исцелял его.

Я вёл их

узами любви

и человеческой доброты.

Я снял ярмо с их шеи

и склонился,

чтобы накормить их.

Не вернутся ли они в Египет

и не будет ли Ассирия править

ими из-за того,

что они отказались покаяться?

Мечи засверкают в их городах,

разрушат затворы их ворот

и положат конец их планам.

Мой народ склонен к тому,

чтобы отворачиваться от Меня.

Хотя пророки и призывают его

к Всевышнему, никто

не превозносит Его.

Как Я могу оставить тебя,

Ефрем?

Как Я могу предать тебя,

Израиль?

Могу ли поступить с тобой

как с Адмой?

Могу ли Я сделать

тебе то, что Цевоиму?

Моё сердце переменилось,

пробудилась во Мне жалость.

Я не поступлю по ярости

Своего гнева,

не разрушу Ефрема снова,

потому что Я — Бог,

а не человек, Святой

среди тебя.

Я не приду в гневе.

Я зарычу, как лев,

и они последуют за Мной.

Когда Я зарычу,

Мои дети в трепете

придут с запада.

Они вернутся из Египта

трепеща как птицы,

из Ассирии — как голуби.

Я поселю их в их жилищах,

возвещает Господь.

Израиль похож

на своего праотца

Ефрем окружил Меня ложью,

а дом Израилев обманом,

и Иуда сильно

противится Богу,

и даже верному Святому.