Chapter 33
Russian · Bible
- Original
- Chapter 33
- Genre
- Bible
- Language
- Russian → English
- Mode
- Interlinear + Audio Sync
Understand every word of “Chapter 33” in Russian instantly: a word-by-word, interlinear translation with transliteration, literal gloss and grammar inline, all synced to the audio so you can read, listen and shadow each line, no dictionary needed. Learn Russian the natural way with Koinei.
Иаков встречается с Исавом
Иаков посмотрел и увидел,
что идёт Исав
и с ним четыреста человек.
Он разделил детей между Лией,
Рахилью и двумя служанками.
Он поставил служанок
и их детей впереди,
Лию и её детей за ними,
а Рахиль с Иосифом
позади всех.
Сам же
он пошёл вперед
и, приближаясь к брату,
поклонился до земли семь раз.
Но Исав побежал
Иакову навстречу, обнял его,
бросился ему на шею
и расцеловал его,
и они заплакали.
Исав посмотрел,
увидел женщин
и детей и спросил:
Кто это с тобой?
Иаков ответил:
Это дети, которых Бог
милостиво дал твоему слуге.
Подошли служанки со своими
детьми и поклонились.
Потом подошли и поклонились
Лия и её дети.
После всех подошли Иосиф
и Рахиль и тоже поклонились.
Исав спросил Иакова:
Почему ты послал
все эти стада мне навстречу?
Я хотел найти расположение
в твоих глазах, мой господин,
ответил он.
Исав сказал:
У меня всего вдоволь, брат.
Оставь своё себе.
Нет,
прошу тебя! сказал Иаков.
Если я нашёл
расположение в твоих глазах,
то прими от меня
этот дар.
Для меня видеть твоё лицо —
это как увидеть лицо Бога,
ты ведь
принял меня так милостиво.
Пожалуйста, прими от меня
эти дары, потому что Бог
был милостив ко мне,
и у меня есть
всё, что мне нужно.
Иаков настаивал, и Исав
принял дары.
Потом Исав сказал: Идем,
пора отправляться в путь,
я буду держаться
рядом с тобой.
Но Иаков ответил:
Мой господин знает,
что дети слабы и что я
должен заботиться о дойных
овцах и коровах:
если их сильно гнать
хотя бы один день,
то животные погибнут.
Так что пусть мой господин
идёт впереди своего слуги,
а я пойду медленно,
как смогут
идти стада впереди меня
и как смогут идти дети,
пока не приду к моему
господину в Сеир.
Исав сказал:
Позволь мне оставить с тобой
несколько моих людей.
Зачем же? спросил Иаков.
Достаточно и того,
что я нашёл
расположение в глазах
моего господина.
Так что Исав
в тот же день отправился в
обратный путь к себе в Сеир.
Иаков же пошёл в Суккот,
где он построил себе жилище
и сделал шалаши для скота.
Вот почему
это место называется
Суккот.
Иаков благополучно прибыл
в город Шехем в Ханаане
придя из Паддан
Арама и поселился
перед городом.
За сто кесит он купил
у сыновей Хамора,
отца Шехема,
участок земли,
на котором поставил
свой шатер.
Там он установил
жертвенник и назвал его
Бог, Бог Израиля.