Chapter 23
Russian · Bible
- Original
- Chapter 23
- Genre
- Bible
- Language
- Russian → English
- Mode
- Interlinear + Audio Sync
Understand every word of “Chapter 23” in Russian instantly: a word-by-word, interlinear translation with transliteration, literal gloss and grammar inline, all synced to the audio so you can read, listen and shadow each line, no dictionary needed. Learn Russian the natural way with Koinei.
Авраам покупает участок
земли для погребения Сарры
Сарра прожила сто
двадцать семь лет —
это годы жизни Сарры.
Она умерла в Кирьят Арбе(
(то есть Хевроне),
в земле Ханаана,
и Авраам пришёл горевать
по Сарре и оплакивать её.
Потом Авраам отошёл
от тела покойной жёны
и обратился к хеттам.
Он сказал:
Я среди вас
пришелец и странник.
Продайте мне в собственность
место для погребения, чтобы я
мог похоронить умершую.
Хетты ответили Аврааму:
Господин, послушай,
ты — могучий вождь среди нас.
Похорони умершую в лучшем
из наших погребальных мест.
Никто из нас не откажет
тебе в погребальном месте,
чтобы похоронить умершую.
Тогда Авраам встал
и поклонился людям той земли,
хеттам.
Он сказал им:
Если вы не против,
чтобы я похоронил
умершую, то послушайте меня
и попросите за меня
Эфрона, сына Цохара,
чтобы он продал мне
пещеру Махпелу,
которая принадлежит ему
и находится на краю его поля.
Пусть продаст её мне
за полную цену как место
для погребения среди вас.
Хетт Эфрон
сидел среди своего
народа и ответил
Аврааму при всех хеттах,
которые пришли
к воротам его города.
Он сказал: Нет, господин мой,
послушай меня. Я отдаю тебе
поле
и отдаю тебе пещеру,
которая на нём.
Я отдаю тебе это в
присутствии моего народа.
Хорони свою умершую.
Авраам вновь поклонился
людям той земли
и сказал Эфрону при них:
Выслушай же и ты меня.
Я уплачу цену поля.
Прими её от меня,
чтобы я мог похоронить
там умершую.
Эфрон ответил Аврааму:
Послушай меня, господин мой:
земля ценой в четыреста
шекелей серебра —
разве это много
для тебя или для меня?
Хорони свою умершую.
Авраам согласился с условиями
Эфрона
и отвесил ему цену поля,
названную при хеттах:
четыреста шекелей серебра,
по мере, принятой у купцов.
Так поле Эфрона
в Махпеле рядом с Мамре
и поле, и пещера на нём,
и все деревья
в границах поля —
перешли
в собственность Аврааму
в присутствии всех хеттов,
которые пришли
к городским воротам.
После этого Авраам похоронил
свою жену Сарру в пещере на
поле Махпела рядом с Мамре(
(что в Хевроне),
в земле Ханаана.
И поле, и пещера на нём
перешли от хеттов в
собственность
Аврааму как место
для погребения.