Chapter 5
Russian · Bible
- Original
- Chapter 5
- Genre
- Bible
- Language
- Russian → English
- Mode
- Interlinear + Audio Sync
Understand every word of “Chapter 5” in Russian instantly: a word-by-word, interlinear translation with transliteration, literal gloss and grammar inline, all synced to the audio so you can read, listen and shadow each line, no dictionary needed. Learn Russian the natural way with Koinei.
Пророк Аггей
и пророк Захария, потомок
Иддо, пророчествовали
иудеям в Иудее и Иерусалиме
во имя Бога Израиля,
Который был над ними.
Зоровавель, сын Шеалтиила,
и Иисус, сын
Иоседека,
принялись отстраивать
дом Божий в Иерусалиме.
Божьи пророки были
с ними, помогая им.
В то время Таттенай,
наместник провинции
за Евфратом,
Шетар Бознай
и их сподвижники пришли
к ним и спросили:
Кто разрешил вам
отстраивать этот дом
и восстанавливать его стены?
Ещё они спросили:
Как зовут тех людей,
которые возводят
эти стены?
Но око их Бога было
над старейшинами
иудеев,
и их не останавливали,
пока донесение не достигло
Дария и от него не пришёл
письменный ответ.
Письмо Фафная царю Дарию
Вот копия письма,
которое Таттенай, наместник
провинции за Евфратом,
Шетар Бознай и их друзья,
чиновники провинции
за Евфратом,
послали царю Дарию.
В донесении, которое они
ему послали, было написано:
Царю Дарию — мир!
Да будет известно царю
о том, что мы ходили
в провинцию Иудея,
к дому великого Бога.
Народ строит его из больших
камней и вкладывает
в стены деревянные балки.
Работа исполняется прилежно
и спорится у них в руках.
Мы говорили со старейшинами
и спросили их:
Кто
разрешил вам
отстраивать этот дом
и восстанавливать
его стены? (
Ещё мы узнали как их зовут,
чтобы сообщить тебе имена
руководителей.)
Вот что они нам ответили:
Мы слуги Бога небес и земли,
и отстраиваем дом, который
был построен много лет назад,
тот самый, который строил
и завершил великий
израильский царь.
Наши предки прогневали
Бога небесного,
и Он
отдал их в руки
халдея Навуходоносора,
царя Вавилона,
который разрушил
этот дом и увел народ
в плен в Вавилон.
Но в первый год
своего правления Кир,
царь Вавилона,
повелел отстроить
этот дом Божий.
Он даже вынес
из вавилонского храма
золотые и серебряные
вещи Божьего дома,
которые Навуходоносор
забрал из храма в Иерусалиме
и принес в храм в Вавилоне.
Царь Кир отдал их Шешбацару,
которого он назначил
наместником,
и
сказал ему: Возьми эти вещи,
иди и положи их
в Иерусалимском храме.
И пусть Божий дом будет
отстроен
на своём прежнем месте.
Тогда Шешбацар
пришёл и заложил
основания Божьего
дома в Иерусалиме.
С того дня до нынешнего
он строится,
но всё ещё не завершен.
Итак, если это угодно царю,
пусть поищут в царских
архивах, что в Вавилоне:
правда ли царь Кир
повелел отстроить
этот дом Божий в Иерусалиме.
И пусть царь пошлёт нам
своё решение по этому делу.