Chapter 1
Russian · Bible
- Original
- Chapter 1
- Genre
- Bible
- Language
- Russian → English
- Mode
- Interlinear + Audio Sync
Understand every word of “Chapter 1” in Russian instantly: a word-by-word, interlinear translation with transliteration, literal gloss and grammar inline, all synced to the audio so you can read, listen and shadow each line, no dictionary needed. Learn Russian the natural way with Koinei.
Пророк Илия и царь Охозия
После смерти Ахава Моав
взбунтовался против Израиля.
Охозия же упал через решетку
своей верхней комнаты
в Самарии и покалечился.
Он отправил посланцев,
сказав им:
Идите и спросите Баал Зевува,
бога Экрона,
оправлюсь ли я
от этих увечий.
Но Ангел Господень сказал
Илии из Тишбы:
Пойди навстречу посланцам
царя Самарии и спроси их:
Разве в Израиле нет Бога,
что вы
идёте спрашивать Баал Зевува,
бога Экрона?
Итак, вот что
говорит Господь:
Ты не встанешь с постели,
на которую лег.
Ты непременно умрёшь!.
И Илия пошёл.
Посланцы же вернулись к царю,
и он спросил их:
Почему вы вернулись?
Нам навстречу вышёл
некий человек,
ответили они. Он сказал нам:
Возвращайтесь к царю, который
вас послал, и скажите ему:
Так говорит Господь:
Разве в Израиле нет Бога,
что ты посылаешь людей
спрашивать Баал Зевува,
бога Экрона?
Итак, ты не встанешь
с постели, на которую лег.
Ты непременно умрёшь!
Царь спросил их: Как
выглядел тот человек,
который вышёл вам
навстречу и сказал это?
Они ответили:
Он был одет в шкуры,
с кожаным поясом на бедрах.
Царь сказал:
Это Илия из Тишбы.
Он послал
к Илии военачальника
с пятьюдесятью воинами.
Тот поднялся к Илии,
который сидел на вершине
холма, и сказал ему:
Божий человек, царь говорит:
Спустись!
Илия ответил начальнику
над пятьюдесятью воинами:
Если я Божий человек, пусть
огонь сойдёт с неба и пожрёт
тебя и твоих людей!
И огонь, сойдя с неба,
пожрал его и
пятьдесят его воинов.
Тогда царь послал к Илии
другого пятидесятника
с его людьми.
Тот сказал Илии:
Божий человек,
так говорит царь:
Немедленно спустись!
Если я Божий человек,
ответил Илия, пусть
огонь сойдёт с неба и пожрёт
тебя и твой пятидесяток!
И огонь Божий, сойдя с неба,
пожрал его и его пятидесяток.
Тогда царь
послал третьего
пятидесятника с его людьми.
Этот командир поднялся и пал
на колени перед Илией.
Божий человек, взмолился он,
прошу, пощади мою жизнь
и жизнь
этих пятидесяти воинов,
твоих слуг!
Ведь огонь, сошедший с небес,
пожрал двух первых
пятидесятников и их воинов.
Пощади мою жизнь!
Ангел Господень сказал Илии:
Спустись с ним, не бойся его.
Тогда Илия встал
и спустился с ним к царю.
Он сказал царю:
Так говорит Господь:
Разве в Израиле нет Бога,
чтобы спрашивать Его?
Ты отправлял посланцев
спрашивать Баал Зевува,
бога Экрона!
За это ты не встанешь
с постели, на которую лег.
Ты непременно умрёшь!.
И он умер, по слову Господа,
которое произнес Илия.
Так как у Охозии
не было сына,
вместо него на втором году
правления иудейского царя
Иорама, сына Иосафата,
воцарился его брат Иорам.
Что же до прочих событий
правления Охозии
и того, что он сделал,
то разве не записаны они
в Книге летописей царей
Израиля?